Слушайте, я тут смотрела передачу про бассейны, но думаю это для любых водоемов сгодится. Технология такая:
- пруд на загородном участке копают в виде кольца. Не обязательно ровного, можно яйцом или еще как-то. Важно сделать плавно, чтобы без завихрений шла вода.
- Устанавливают в определенной точке насос, который выбрасывает поток воды. В нем уже встроен фильтр вроде бы.
- Запускают. Вода частично фильтруется, получает как бы толчок - и получается течение. У них это вроде бы называлось "тихая река".

Сейчас поискала в интернете эту передачу - ничего не нашла
А очень инрересно было. Я бы сделала прямо остров такой и по рву чтобы вода шла. Думаю в проточной такой воде не будет ни лягушек, ни комаров особо.

Ну и пока искала нашла пару картинок, которые мне понравились
Вот пример красивого пруда на загородном участке:


И вот примерно как он устроен изнутри



Тут сделано как бы под уклон, не кольцом. То есть ручей, который впадает в озеро. Тоже наверное нормальная тема, но без острова

Обратите внимание - все берега сделаны камнем. Если сделать гидроизоляцию, то получается чистый такой водоем, в котором и рыбу видно будет. Только нужно будет подкармливать все время.